El Lenguaje, la Lengua y el Habla.
- Alexis López
- 25 abr 2022
- 4 Min. de lectura
Actualizado: 7 may 2022
¿Qué es el lenguaje y por qué es importante?
La definición que ofrece La Real Academia Española para lenguaje es la siguiente:
“Facultad del ser humano de expresarse y comunicarse con los demás a través del sonido articulado o de otros sistemas de signos."
Podemos comprender la anterior definición de manera más o menos clara, sin embargo, queda preguntarnos ¿De dónde proviene esta definición? ¿Por qué es tan importante para nosotros la existencia de esta facultad? Algunas respuestas parecen asomar desde los albores del siglo pasado.
Índice
Ferdinand de Saussure: Lenguaje, Lengua (Langue) y Habla (Parole)
Hace poco más de cien años, en 1916, saldría a la luz un libro titulado Curso de Lingüística General, una obra que recopilaba la tesis fundamental del lingüista suizo Ferdinand de Saussure (1857 - 1913). Una de las principales aportaciones que hizo este hombre a los estudios lingüísticos fue la de definir al lenguaje como algo:
"multiforme y heteróclito; a caballo en diferentes dominios, a la vez físico, fisiológico y psíquico, pertenece además al dominio individual y al dominio social; no se deja clasificar en ninguna de las categorías de los hechos humanos, porque no se sabe cómo desembrollar su unidad" (37).
Ferdinand de Saussure (1857 - 1913).
Definición de lengua y lenguaje
Para Saussure, el lenguaje se presenta por medio de dos factores que se corresponden entre sí:
Factor psíquico: Por medio de la expresión sonidos acústicos.
Factor físico: Articulación de sonidos.
Ambos factores se manifiestan de manera indivisible, pues la psique produce los signos; y el físico se utiliza como instrumento transmisor, es decir sonido. De esta manera, podemos resumirlo así:
Lenguaje: Facultad que nos proporciona la naturaleza y construye un sistema de signos llamado lengua (factor psíquico).
Lengua: Cosa adquirida y convencional, es decir, expresión social da unidad al lenguaje (factor físico) de manera verbal, escrita o gestual.
Lugar de la lengua en los hechos del lenguaje (El Habla)
Para poder comprenderlo de mejor manera, Saussure nos expone el siguiente ejemplo:
Curso de Lingüística General, 1916. (Pág. 39)
En la imagen, apreciamos el acto comunicativo anteriormente expuesto, donde convergen el factor psíquico y el factor físico, pero llevado a un nivel individual, es decir, al nivel del habla (Parole).
Sin ahondar en lo que es Significado o Significante, apreciamos como dentro del sujeto A ocurre lo siguiente:
Su cerebro activa un concepto y lo traduce en signo lingüístico o imagen acústica: Factor psíquico.
El cerebro transmite a los órganos de fonación (boca) el concepto ya traducido en signo lingüístico para que pueda exteriorizarlo: Factor físico.
Ahora, ocurren los mismos factores, pero de manera inversa para el sujeto B.
Una vez que llegan las ondas de sonido al oído, este lo transmite al cerebro: Factor físico.
En el cerebro, ocurre un proceso de asociación entre la imagen acústica y el concepto: Factor psíquico.
Si el sujeto B responde al sujeto A, entonces ocurrirá el mismo proceso. Saussure nos lo muestra así:
Curso de Lingüística General, 1916. (Pág. 40)
Una vez que hemos comprendido, grosso modo, como se representa el factor psíquico y el facto físico, resumámoslo con la siguiente tabla:
| Lenguaje | Lengua | Habla |
Definición | Es la capacidad cognitiva/natural que tienen todos los seres humanos para comunicarse. | Capacidad de expresar conceptos por medio de los signos lingüísticos, tanto de manera verbal, como escrita o gestual. | La manera en que se expresa la lengua de manera individual. |
Ahora, hacernos una última pregunta: ¿Cómo se refleja en el domino social? Al inicio de este artículo, cuando citamos al lingüista suizo, se mencionó que el lenguaje le pertenece no sólo a una persona, sino a todo el mundo, es decir, el lenguaje es un hecho social.
Cristalización Social
Saussure nos dice lo siguiente:
"La lengua es necesaria para que el habla sea inteligible y produzca todos sus efectos; pero el habla es necesaria para que la lengua se establezca; históricamente, el hecho de habla precede siempre" (46).
De esta manera, comprendemos que es gracias al habla que surge una lengua capaz de trasmitir una serie de signos lingüísticos; de la misma manera, vemos como es que la lengua potencia aquella habla individual y produce un cambio en la sociedad
"Entre todos los individuos así ligados por el lenguaje, se establecerá una especie de promedio: todos reproducirán —no exactamente, sin duda, pero sí aproximadamente— los mismos signos unidos a los mismos conceptos" (41).
Conclusión
Ya que hemos comprendido que el lenguaje es un don natural del ser humano, que lengua y habla son un conjunto indivisible, pues ambos sustentan la base de la comunicación, y que todo este acto lingüístico gira en torno a un hecho social, empero, aún queda cuestionarnos ¿Cómo una lengua evoluciona?
Vimos, de manera hipotética, como surge una lengua, sin embargo, esta no es estática: evoluciona a través del tiempo: El español que hablamos hoy en día no es el mismo que hablaba Cervantes en el Siglo de Oro, de la misma manera, aquel castellano no es el mismo que el de El Cid Campeador.
La respuesta "fácil" la encontramos en los eventos históricos y culturales por los que atraviesa una sociedad, sin embargo, ahondaremos en ello la siguiente entrada.
Bibliografía
Ferdinand de Saussure. Curso de Lingüística General. Traducido por Amado Alonso, vigesimocuarta edición, Editorial Losada, 1945: https://fba.unlp.edu.ar/lenguajemm/?wpfb_dl=59
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [27/04/2022].
Comentarios